Chào mọi người. Có gì mới không?
Em đấy.
Em đeo kính không tròng làm gì vậy?
Đối với một người bị cận thật như chị, thì hơi bị xúc phạm đấy.
Giống như một người lành lặn đi đỗ xe ở chỗ dành cho người khuyết tật vậy.
Mẹ chỉ đỗ ở đó có 3 phút thôi nhé cô nương,
và lúc đó cũng tại con bắt mẹ chở đi chữa mụn ở mắt nhé.
Con đeo hơi nhiều vòng rồi đấy.
Lờ mọi người đi. Họ chưa hiểu đâu.
Nếu ngày xưa bố nghe theo lời mọi người,
Thì những năm 90 bố đã không để kiểu Frosted tips rồi.
Còn hình đấy.
Không có đâu.
Con là chính con, con trai à.
Con mà theo ý kiến người khác thì con sẽ đánh mất chính mình đấy.
Chào, l.D.?
Yo, Will.
Luke, không tiện lắm khi hỏi cái này.
Nhưng con đang ở trong một boy band hả?
Bọn tớ sẽ ra bến tàu chơi.
Cậu đi chứ?
Nghe hay đó, nhưng mình không chắc là đi được.
Đúng đấy. Hôm nay chúng ta đã lên kế hoạch khác rồi.
Nó sẽ đi làm với ông già này.
Xin lỗi,
Hôm sau đi nhé.
Deuces.
Gửi lời tới mẹ cháu nhé.
Thật đấy, David. Nói với mẹ là chú chào nhé.
Đây rồi, cô con gái bé bỏng thông minh của tôi.
Nhìn cô con gái tận tâm của tôi này,
nó chuẩn bị đồ đạc lên đại học sớm một ngày luôn.
Hôm nay con đi rồi.
Cái gì? Không.
Không, không. Mẹ đã lên kế hoạch rồi.
Mẹ đã định sẽ nấu cho con bữa tối mà con yêu thích,
và rồi con và mẹ sẽ cãi nhau bởi vì chứng lo sợ phân ly,
và sáng hôm sau,
mẹ và con sẽ làm lành trước khi con rời đi.
Không, không, Đây chính là lý do tại sao con không nói với hai người!
Nhưng bố không chở con đi được. Hôm nay bố phải đi làm rồi.
Bố đã định sẽ mở những bài chia tay trên đường đi.
Con chưa bao giờ cảm thấy mình quyết định đúng đắn như bây giờ.
Con chỉ xa nhà có 30 phút đi đường thôi
và con sẽ quay về trong vài tuần nữa mà.
Con đã nhờ chị Haley chở con đi rồi.
Con nên đi thôi.
Mỗi người có 5 giây để ôm con.
Bố muốn nói cho con biết con sẽ luôn là cô con gái bé bỏng của bố.
Tạm biệt hoặc...
Hết thời gian rồi. Mẹ.
Mẹ rất tự hào về con,
và mẹ biết là con sẽ đạt được những điều tuyệt vời trên thế giới này,
và mẹ vừa mới đọc được tin nước sơn móng tay mới của Ba Lan có thể thay đổi màu
và nếu con uống một ly nước chứa chất gây nghiện --
- Tiếp theo. - Em ổn.
Được rồi.
Con sẽ nhắn cho bố mẹ khi con tới đó.
Mẹ ôm phần 5s giùm nó.
Dịch bởi Hidenclow
Tập 2: Ngày Alex rời nhà vào đại học
Thật là một ngày bi kịch Không có cách nào để tránh khỏi.
Ngày hôm nay thật đẹp.
Chúng ta phải chấp nhận rằng Lily có một trận đá banh
và chúng ta phải có mặt ở đó.
Đãng lẽ lúc đó anh phải viện cớ từ chối.
Anh xin lỗi!
Anh tình cờ gặp Cam ở siêu thị.
Và nó mời gia đình đi. Lúc đó anh hoảng.
Nên đã tự bắn vào chân mình. (Thành ngữ Mỹ: Lỡ miệng, nói một việc khiến mình vướng vào rắc rối)
Đúng rồi, Tôi tự bắn vào chân mình,
tôi cho chân vào miệng,
tôi đưa chân vào nhầm giày.
Có chuyện gì với người Mỹ các anh và cái chân vậy?
Tiện thể, Em ghét bức tranh đó.
Ai ăn mất cái bánh cronut cuối rồi. Con thấy chán nản quá.
Bố rất tiếc. Bố nghĩ Andy ăn nó rồi.
Trận đấu bắt đầu lúc 2 giờ, đúng không?
Bố Jay đã ăn cái bánh cronut cuối cùng.
Không ai thích một người ba hoa đâu con.
Cảm ơn con yêu vì đã trung thực.
Vậy là khoảng 1 tiếng nữa ta sẽ phải đi rồi.
Chúng ta gì?
Em phải đi ghi danh cho Joe vào buổi trại mùa đông rồi.
Mẹ sẽ đi mua giày.
Mẹ không có nuôi một con chuột!
Không ai được thoát khỏi chuyện này cả.
Môn thể thao tệ nhất thế giới, người chơi tệ nhất thế giới.
22 đứa con gái tụ thành cụm
chạy zig-zag trên sân banh như cái máy hút bụi tự động bị hư
Ngoại trừ việc tệ nhất là nó lấy 2 tiếng của cuộc đời anh.
Nhìn đi, căn nhà không thể bán được.
2 năm được rao bán,
nhưng không có bất kì tay bất động sản nào thèm ngó tới nó.
Todd và Terry Taylor, đôi vợ chồng rao bán căn nhà này
cũng chả còn hứng thú gì với nó.
Hồi nhỏ tôi rất thích đi làm cùng bố tôi
ở tiệm bách hóa của ông ấy, Frank's food town
Tôi được xem ông ấy chọc cười nhân viên của mình
bằng cách giả bộ bị cụt ngón tay,
hoặc làm ra cả 1 cái kim tự tháp từ quả cam
và bằng cách nào đó mà nó không bị ngã.
Tôi không quan tâm mấy trang web nói gì
Tiết kiệm không phải là nhất. Bố tôi mới là nhất.
Con biết đấy, khi Alex rời đi,
thì bố và con sẽ có thêm nhiều thời gian với nhau.
Khoan đã.
Cái gì thế này?
Đây là những quả trứng vịt.
Cool.
Còn nhớ hồi trước bố và con hay nói về việc nuôi mấy con vịt
và sẽ làm cho chúng mấy cái vòng chạy chứ?
Hình như có.
Bố nghĩ là hôm nay chúng ta sẽ ở đây bao lâu vậy?
Oh, bố thích cái cách mà con biến chuyện này...
thành một cuộc thử thách thời gian đấy.
Bố nghĩ mình sẽ bán được căn này dưới 5 tiếng.
Như vậy thì sẽ đủ thời gian để ta đến công viên bạt nhún chơi.
Oh, và ngạc nhiên chưa.
Chúng ta sẽ đến công viên bạt nhún chơi.
Boing!
Cuộc sống của anh ấy sẽ...
Gần đây nhà của chúng tôi có hơi bận bịu.
Bận bịu vui vẻ.
Tôi đã có được một số việc
giúp đỡ những người có vấn đề về di chúc và bất động sản.
Nó buồn hơn tôi tưởng.
Fun sad.
Không, không, đừng bắn! Bang, bang, bang, bang!
Oh! Oh, Không!
Tôi sắp chết rồi! Tôi sắp chết!
Còn tôi thì đang bắt đầu kinh doanh
cho thuê ngắn hạn căn hộ ở tầng trên.
Chúng tôi tự gọi mình là Những Nghệ Nhân Cho Thuê.
Mitchell, trong lúc
điền vào cái đơn thỏa thuận cho thuê nhà mới
em có quên đánh dấu vào ô không thú nuôi, đặc biệt là chó không?
Ôi, xin lỗi, xin lỗi!
Em nhớ the Donaldsons chứ?
Oh.
Đây là Vanderkoff.
Một số cặp thường sẽ cảm thấy áp lực
và sẽ trút lên người còn lại.
Nhưng không phải cặp Những Nghệ Nhân Cho Thuê.
Sáng hôm nay hơi cực.
Đây, đây.
Và khi bà sẵn sàng thì, đây và đây.
Này này này, mấy đứa.
Không, không, không, bây giờ không được.
Không phải bố Cam sẽ chở con tới khu vui chơi sao?
Bố Cam đang bận phải giải quyết các vấn đề về khăn trải giường...
mà chưa có khách nào than là khăn trải xước trước đây.
Có cách nào làm cho phòng bớt lạnh không?
Anh có hiểu cảm giác khi sáng ra thức dậy...
...kế bên người chồng lạnh như nước đá thế nào không?
Có.
Tôi sẽ xem lại chuyện đó trong khi hai người ăn sáng.
- Em làm bánh mỳ Pháp à? - Phải, ngay trên bàn đó.
Đó là bánh mỳ Pháp. Có chuyện gì vậy?
Anh muốn bánh mỳ thường cho cặp người Pháp.
Anh phải nói rõ hơn cho em biết chứ.
Anh ta bị dị ứng với trứng đấy, Mitchell.
Tại sao anh ăn cái đó vậy?
Tại sao anh ấy ăn cái đó vậy?
Có lẽ chúng ta nên làm tiếp vào lần khác.
Và nói thêm cho bà biết. ooh!
Tôi có làm nghề môi giới nữa.
Đây là căn phòng mà anh sẽ rất thích.
Căn phòng riê...
Tủ đồ. Tủ đồ đàn ông.
Ai thích, uh, tầng hầm?
Đó là một câu hỏi tu từ.
Tôi có tầng hầm cho hai người đây.
Cẩn thận chân nhé, chúng ta đang đi xuống.
Bởi vì đây là tầng hầm đã được xây hoàn toàn
nên hai người có thể đếm cả...
Huh.
Tôi không nghĩ căn nhà này thân thiện với trẻ em.
Cô sẽ rút lại câu nói của mình
khi chúng ta giăng dây lên ở ngoài đường lái xe vô nhà.
Căn-căn nhà này sẽ trông như chiếc tàu không gian kì quái.
Bọn trẻ rất thích tàu không gian.
Phải không, Luke?
Vâng.
Tôi nhớ ngày xưa, Khi tôi bằng tuổi Luke,
lúc đó tôi không thích ở Food Town,
thế là bố tôi biết chuyện gì phải làm.
Ông ấy nói vào mic, "Chú ý đây, khách hàng,"
và rồi ông ấy đưa mic cho tôi.
Tôi kiểu như, "what?"
"Uh, chỉ $1.69 cho 2 hộp bơ đậu phộng Red Wing."
Ông ấy đã mất rất nhiều tiền vào ngày bán hôm đó
nhưng đó là chuyện mà tôi sẽ không bao giờ quên.
Nó giống như đang ở trong tàu ngầm đúng không?
Hai người có phải là fan của Tom Clancy không?
Oh, uh, Luke sẽ tiếp tục dẫn 2 người đi xem nhà.
Có bên văn phòng gọi cho tôi.
- Nó đâu có đổ chuông đâu. - Đây là khoảnh khắc của con.
A lô.
Theo tôi, tôi đoán vậy.
Làm sao chúng tôi xuống được lầu hai?
Có tuyệt không chứ?
Có một lối đi xuống mà ta không thể nhận ra.
Hai người có thể chọn hoặc là đi ngược xuống
hoặc là trượt xuống theo cái cột của lính cứu hỏa.
Luke sẽ chỉ 2 người.
Hả? Oh. Đợi con chút.
Bởi vì em không cho bố mẹ khóc khi tiễn em đi,
nên cái cảm xúc đó sẽ dần lớn lên
và đổ lên chị và Luke.
Em xin lỗi. Em không đợi được.
Chị có biết em mơ về ngày này bao lâu rồi không?
Mơ về việc rời bỏ gia đình em à?
Đừng bẻ cong lời nói của em.
Em chỉ là rất sẵn sàng cho chuyện này rồi.
Em cuối cùng cũng được vây quanh bởi những người giỏi và đầy hiếu kỳ.
OK.
Vậy chị đi đây.
Chào! Cậu hẳn là Alex.
Mình chung phòng với cậu. Mình là Maisie.
Bố tớ nói tên mình là viết tắt của Amazing, nhưng không phải đâu.
- Đợi đã, mình chọn bạn - ...cùng phòng khác, mình biết.
Cô ấy bị bệnh rồi Cô ấy bị chứng hoảng loạn.
Mình rất đồng cảm, mình thường bị chứng đó ngay trước "ngày chu kỳ".
Dù sao thì, họ từ chối visa của cô ấy và cô ấy vẫn ở Norway.
*Norway đồng âm với No way "Help! There's Norway out."
*Nhãn R: 17+
Cậu mấy tuổi rồi?
Mình 15, nhưng mình đã xem bốn phim nhãn R rồi.
Mình rất háo hức vì cậu ở đây.
Tớ nên để thuốc ở đâu nhỉ?
- Vậy chị đi được rồi đấy. - Em ổn rồi.
Chưa đâu cưng.
Vậy, Maisie, em biết nói tiếng gì không?
Uh, sí, oui, da, ja, và tất nhiên em cũng biết tiếng Wookiee nữa.
Ahh! Sẽ vui lắm đây!
Yay!
Họ mới ở có 2 ngày thôi mà đã xài tới 18 khăn tắm,
và xà phòng thì vẫn còn nguyên.
Chẳng lẽ họ chà chà người nhau cho sạch như mấy con voi hả?
Mitchell. Tốt quá, anh đây rồi.
Huấn luyện viên Chuck có người thân mới qua đời.
Cảm ơn cô vì đã nhớ đến chuyện môi giới.
Giờ tôi không có đem theo card nhưng...
Oh, không.
Anh ấy không đến được, và bởi vì anh là trợ lý huấn luyện viên,
nên giờ anh nắm quyền. - Oh. Oh.
Okay.
Wow.
Em làm được không đấy?
Trợ lý huấn luyện viên, huấn luyện viên. Có gì khác đâu?
Là một huấn luyện viên thật sự, um, khác đấy.
Thôi nào, hôm nay là ngày để chúng ta tận hưởng không khí trong lành mà,
Để những rắc rối phiền muộn của chúng ta ở nhà đi,
và giành những thời gian quý giá bên gia đình.
- Em đúng, em đúng. - Cả gia đình em đâu rồi nhỉ?
Em không nghĩ là họ không đến chứ, phải không?
Em biết không, khi anh thấy Jay tại tiệm tạp hóa
và mời ông đến,
ông ấy đã lấy cục thịt viên ăn thử và nhai nó một lúc lâu
trước khi ông ấy trả lời đồng ý, nên...
Oh! Mọi người vẫn ở đây à.
Con thường đột nhập vào đây như vầy à?
Vậy đây cũng là lời giải thích cho chai rượi trắng?
Bọn ta đã sa thải bà osin đấy.
Nghe này, con cứ nghĩ là mọi người
đã tới tham dự buổi đá banh của Lily rồi,
và sáng nay ở nhà con
có một chuyện khá cảm động xảy ra.
Nên con chỉ muốn một vài tiếng bên hồ bơi thôi.
Claire chắc chắn cũng đã để xô đá ở hồ mát xa.
Tôi sẽ ghi cho bà ôsin một lá thư.
Làm sao mà chị thoát khỏi trận đấu của Lily được vậy?
Chị đã nói dối rằng Alex hôm nay sẽ rời nhà đi đại học,
mà chuyện đó thành ra lại thành sự thật, nên chị thoát được.
Mọi người đi về nhớ kể con nghe nhé.
Con bắt máy giùm ta với.
- Alô? - Claire?
Chị làm gì ở đó vậy? Bọn em đang đợi...
Chúa ơi, chúa ơi, chúa ơi.
- Không thể tin được. - Không thể tin được.
Họ lại muốn thêm khăn tắm. Họ là gì vậy, bà đẻ hay gì?
Đây.
Cứ kệ nó đi.
Nó có bao nhiêu cái điện thoại vậy?
Ai đó bắt máy đi.
Mọi người biết, tôi có thể mượn thêm nhiều cái điện thoại nữa mà.
Cho tôi mượn nhé.
Nó không bao giờ chịu dừng lại.
Mitchell, chào. Chị không nói chuyện được.
Chị vừa mới rời nhà với Alex.
Em biết chị đang ở nhà của bố.
Được rồi. Nghe này
Chị không muốn nói ra đâu. Nhưng bố vừa mới bị tai nạn.
Ông ấy không sao. Không phải lo gì đâu, chị phải tắt máy đây.
Bye.
Thật thảm hại.
Nhìn tôi nè.
Chào, Mitchell.
Tôi có nghe là bố bị tai nạn nhỏ phải không?
Đúng vậy, tai nạn mà bố cậu bị thật ra là
ông ấy lỡ tay bắn vào chân mình.
Tin em đi. Cậu ấy tin em mà.
Mọi người đâu có cuộc gọi nào nữa đâu,
phải không?
Vậy chuyện này thành ra là
cả một gia đình bên hồ bơi luôn.
Hồ bơi của bọn ta.
Mọi người ơi, con mới nhận được tin nhắn từ Cam.
Đưa ta xem.
"Chúa ơi, tôi mong là Jay ổn."
"Không tin được là chuyện như vậy lại xảy ra."
Khỏi cảm ơn.
Tuyệt vời.
Hoàn hảo. Ta ổn rồi.
Mọi người có thể muốn nghe lại lần nữa đó,
lần này, con sẽ là Cam.
"Chúa ơi, tôi mong là Jay ổn."
"Không tin được là chuyện như vậy lại xảy ra."
Chúng ta tiêu rồi.
Được rồi, họ sẽ tới,
nhưng em có tin được là họ lại làm vậy không?
Nhìn xuống, nhìn xuống đó con. Nhìn xuống.
Mình có bao giờ bỏ lỡ một sự kiện của con họ chưa?
Và họ làm như là mình rảnh lắm...
mình cũng có nhiều chuyện phải lo như họ vậy.
Chú ý vào con!
Đúng vậy, họ làm như mình thích ngồi xem
vở kịch "Rent" buồn ngủ được làm bởi tụi lớp 5
của con họ vậy.
Giữ cái chân thẳng vào. Giữ chân thẳng ra cho bố.
- Cam, anh đừng làm vậy nữa được không? - Cái gì?
Thì tại, anh biết đấy, em mới là huấn luyện viên, nên...
Chỉ là nó hơi kỳ khi bây giờ anh lại cố
giúp em vậy thôi.
Được rồi, vậy thì anh không phụ giúp em khi nào?
Khi mà em đang cố lôi kéo khách hàng,
và anh thì lựa đúng lúc đó
để chơi trò giả chết.
Còn em thì giúp anh rất là nhiều
bằng cách cùng điều hành Những Nghệ Nhân Cho Thuê
Em thậm chí còn không biết đăng kí tên quyền nhà đất.
Em chưa từng thích cái tên đó.
Lòi ra rồi nhé.
Oh, oh, Em hiểu rồi.
- Hiểu gì? - Ghen tỵ.
- Oh! - Đúng rồi! Đúng rồi.
Tại vì đội bóng của anh không thắng nổi,
nhưng giờ đội của em lại được 4-0.
- Được rồi, làm ơn đi. - Yeah.
Đây chỉ là trận bóng nhỏ của mấy đứa con gái thôi.
Nó thậm chỉ còn không phải một môn thể thao thật sự.
Xin lỗi.
Cháu e rằng cháu phải đề nghị chú ra khỏi sân.
Ô, không, chú chỉ...
Đừng để cháu phải dùng biện pháp mạnh.
- Đây là chuyện tệ nhất của mọi chuyện. - Mm.
- Chúng ta phải tới cái trận đấu chết tiệt đó. - Mm.
Và mai mốt 2 đứa nó sẽ không bao giờ tin vào bất kì
cái cớ nào của chúng ta nữa, thậm chí nếu nó là thật.
Trừ phi...
Tại sao mẹ lại làm như vậy?
Tại sao mẹ lại nói "trừ phi" rồi dừng?
Mẹ cứ nói hết câu đi.
Trừ phi Jay thật sự bị bắt vào chân.
Không thể tin là tôi nói câu này 1 lần nữa...
chỉ trong mới 7 năm cưới nhau, nhưng làm ơn bỏ súng xuống.
Đừng có như con nít vậy.
Đây chỉ là súng đạn viên nhỏ thôi.
Nó chỉ giống như bị chích vào người thôi
và xong ta sẽ đến trận đấu.
Họ sẽ thấy rằng đó là sự thật.
Họ sẽ cảm thấy tội lỗi vì đã không tin chúng ta,
và ta sẽ không cần phải đi bất kì sự kiện gì trong cả năm.
- Mm. - Có lý đó.
Có lý cái gì chứ.
Tại sao không giả bộ băng cái chân anh lại và anh chỉ cần đi cà nhắc tới đó?
Không, không, không, không.
Nó phải là thật vì nếu họ phát hiện ra chúng ta giả nó,
thì mọi chuyện sẽ còn tệ hơn nữa.
Làm ơn đừng chĩa súng vào anh vậy chứ.
Được rồi, được rồi. Cô nghe ba nói rồi đó.
Dẹp cái súng đi.
Chúng ta phải nghĩ kế khác thôi.
Làm gì đây?
Bắn đi, bắn đi, bắn đi.
Được rồi, em sẽ dẹp cái súng.
- Ow! - Oh!
Không!
Em cố ý đúng không.
- Ow! - Em thậm chí còn không nhìn nữa.
Lúc đó em đang quay lưng lại mà. Em xin lỗi!
Nhìn cái bình nhỏ này
*Heavy-metal: Kim loại nặng Tớ mong cậu là fan nhạc heavy-metal,
bởi vì tất cả kim loại nặng...
sẽ nằm ngay trên cái cúp của cậu.
Oh, cool đấy. Maisie.
Tớ nghe là người ta đang phát chìa khóa cho hộp thư ở tầng dưới,
vậy cậu lấy chìa cho cho cả 2 đứa luôn được không?
Tất nhiên rồi, bạn hiền!
Đúng là 1 ngày tuyệt vời Tớ có một cái hộp thư và một bạn mới!
Khá là chắc kèo.
Chị bớt tận hưởng chuyện này xíu được không?
Chị đang cố bớt nè.
Chuyện này sẽ kết thúc ngay bây giờ.
Em đang làm gì vậy?
Vậy chị nghĩ em đang làm gì? Em đang cố thoát khỏi con đó.
Em gọi cho người cố vấn của em và tìm bạn cùng phòng mới.
Này!
Trả lại cho em.
Có cần em nhắc chị nhớ không, Em đai vàng đấy?
Ugh, chị không biết về mấy cái đai xấu xí của em,
nhưng chị nghĩ em không nên đổi bạn cùng phòng.
Nghe này, vì chị là người em tìm đến khi cần lời khuyên ở đại học,
- Nên em rất... - Chúa ơi!
Em im giùm chị 1 giây thôi có được không?
Chuyện là thế này
Chị cũng gặp bạn cùng phòng tương tự như em
Cô ấy cũng rất phiền phức và hay tỏ vẻ biết tất cả
thể loại chị cực kì không ưa.
- Em hiểu rồi. - Oh, shh!
Chị đã giành rất nhiều thời gian để thoát khỏi cô ấy.
cho đến khi chị nhận ra rằng cô ấy chính là người...
khiến chị cảm thấy mình như đang đứng trên bệ đỡ.
Cảm giác rất tuyệt.
Em vừa đặt chân đến một thế giới với vô vàn những siêu sao,
và chị biết là em không bao giờ chịu chấp nhận nó đâu, nhưng em đang sợ.
Không phải là điểu tệ nhất đâu khi có bên mình một hoạt náo viên.
Chị đã bắt đầu nhớ cô hoạt náo của mình rồi.
Chị đoán là 5 giây của chị hết rồi.
Các vị không thường thấy nhà tắm làm theo kiểu 5/8 đâu,
thời nay nhiều người thích kiểu này lắm.
Thỏa thuận coi như xong rồi,
Bố sẽ nhanh chóng hoàn tất, và sau đó chúng ta sẽ nhún nhảy.
và nhún nhảy.
Công viên bạt nhún.
Sao con không hứng hởi gì hết vậy?
Oh, con nghĩ là có lẽ
con sẽ đi gặp đám bạn ở bến tàu.
Chắc chắn được rồi. Sau khi ta nhún nhảy.
Được thôi.
Sau 1 thời gian thì tôi không còn đi với bố ra cửa hàng chơi nữa.
Tôi bận phải tập cổ vũ,
và tôi đoán là kim tự tháp bằng trái cam cũng không còn tuyệt nữa
sau khi bạn có thể dựng kim tự tháp bằng người.
Tôi không biết ông ấy có buồn không khi không còn tôi quẩn quanh nữa,
nếu có, thì ông ấy chưa bao giờ để lộ nó cả.
Được rồi. Đi nào.
Thật ra, bố nghĩ hình như bố bị trẹo chân
lúc nhảy tránh đường trong chiếc phòng đầy giường xếp rồi
Bố nghĩ là bố không nên nhảy trên cái bạt nhún đâu.
Con đi chơi với đám bạn đi.
- Thật không? - Thật.
Có lẽ sẽ nhanh hơn nếu con gọi tụi nó tới đón con đấy.
Bố phải xem lại cái nhà một lần nữa.
Hình như bố làm mất chai Blantons rồi.
Cảm ơn, bố.
Deuces.
Lên nào, mấy đứa!
Vượt lên nào, di chuyển đi!
Cầu thủ không bao giờ được đứng yên!
Phòng thủ tốt là công kích tốt.
Cái đó không thể nào đúng được.
Nghỉ giữa giờ!
Được rồi, tốt Nghỉ rất đúng lúc!
Chúng ta bị dẫn trước ba trái, nhưng ta vẫn ổn.
Oh, xem kìa.
Xem ai cuối cùng cũng chịu xuất hiện này.
Không dễ vậy đâu.
Như con thấy đấy, Chân bố bị thương rất nặng.
Cam đâu rồi?
Anh ấy Anh ấy bị trọng tài ban rồi.
Sao vậy? Kể rõ xem.
Ai quan tâm chứ?
Chuyện quan trọng là ta, thật sự lỡ tay bắn vào
Được rồi bố. Đừng thêm sự xỉ nhục vào cái vết thương giả của bố.
- Giả. - Đúng vậy.
Nghiêm túc chứ?
Nói xin chào với cái ngón chân nhỏ của anh ấy đi.
Chúa ơi. Bố thật sự...
- Bắn vào chân mình. - Đáng sợ lắm.
Oh, và máu nữa. Lúc đó chảy rất nhiều máu.
Nhưng mọi người mọi người vẫn đến.
Tất nhiên!
Mẹ đã bắn bố Jay.
Hả, Cái gì? Con tưởng bố nói...
Đúng vậy, mẹ đã bắn bố Jay. Và cô Claire đã nói, "bắn đi."
Bố à.
Bố thà bị bắn chứ không thèm đến ủng hộ cháu gái của bố hả?
Đó là ý của Gloria.
Tôi bị vậy quanh bởi mấy con chuột mà.
Mitchell, nghe chị này.
Chị biết là xin lỗi cũng không làm em bỏ qua chuyện này,
nhưng rất khó khăn đối với chị khi hôm nay phải
xem mấy đứa con gái nhỏ bé chơi đá banh
cùng với ngày cô con gái bé bỏng của chị rời nhà lên đại học.
Ta cũng vậy.
Ý bố là, xem cô cháu gái bé bỏng chơi...
Đừng bắt chước con.
Xin lỗi vì cắt ngang.
Các gia đình và các vú em đã bỏ phiếu,
và anh sẽ không được ra lệnh nữa.
Oh, nhưng tôi là huấn viên, nên...
Giờ tôi mới là huấn luyện viên.
Mừng là mọi người đã đến đúng lúc và thấy cảnh này.
Không vui đâu, Claire.
Này, Cam. Anh ở đâu vậy?
Ở bãi đậu xe với cái ống nhòm.
Anh mua...
Anh mua cái áo khoác quân đội lúc nào vậy?
Không phải anh ta, bên trái.
Oh, chào.
Vậy là em để Debbie lấy còi rồi hả?
Đúng vậy, không trách cô ấy được. Em một huấn luyện viên rất tệ.
Em xin lỗi vì đã đẩy anh ra.
Không, không. Đừng xin lỗi.
Anh mới là người phải xin lỗi. Em biết không?
Lâu nay anh đã luôn giả bộ rằng
anh không bị áp lực, nhưng có.
Chúa ơi. Em cũng vậy.
Em cứ luôn nghĩ rằng mình là cặp mà
có thể vượt qua được khoảng thời gian khó khăn, anh biết đấy
Em chỉ không muốn cảm thấy rằng
có khoảng cách giữa chúng ta.
Cái gì? Xin lỗi, em... Nói lại xem nào.
- Em đang chia tay à. - Em không nghe gì cả.
- Cái gì? hả? - Cái gì? Em đây rồi.
Trận hai, các cô gái.
Chúa ơi. Được rồi. Hết giờ nghỉ giải lao rồi. Em phải...
Được rồi, nghe này, Em đi lấy đại đội của mình đi.
Chúng ta cần cái này. Hôm nay em sẽ giành chiến thắng cho đội ta.
Bằng cách nào?
Cứ đi lấy lại cái còi đi.
Nhìn anh này.
Chúng ta làm chủ được trận này.
- Được rồi, chúng ta đang bị dẫn trước 3 trái, nhưng - Chào!
Này! Tôi sẽ lo mọi chuyện từ đây.
Anh nghĩ anh đang làm gì vậy?
Làm chuyện tôi sinh ra để làm.
Tôi mới là huấn luận viên, chết tiệt.
Chúa ơi. Tôi xin lỗi.
Cái giựt ra rất dễ khi mà cô giựt.
Các bữa tiệc hóa trang trước đây đã dạy chúng tôi một điều
Chúng tôi chỉ tóa sáng nhất khi phối hợp thành một đôi.
Đúng vậy.
Được rồi, cho tiền đạo hợp thành hình tam giác đi, chia giàn hậu vệ ra.
Được rồi, tiến lên, hợp thành hình tam giác.
Hậu vệ chia ra.
Ở cuối trận hai, chúng tôi đã san bằng tỷ số.
Chứng minh một lần nữa, công kích tốt là phòng vệ tốt.
Cứ như là nói cái nón tốt nhất là chiếc giày vậy.
10 giây cuối, Lily đã tỏa sáng.
Bây giờ đưa cho Lily.
Đưa qua cho Lily!
- Nó đưa qua cho Lily rồi. - Anh thấy được.
Oh!
Yes! Yes! Yes!
Whoo, whoo!
Là tôi đấy. Tôi đã làm nên chuyện này.
Là em ấy! Em ấy đã làm nên chuyện này.
Đúng là cảm giác rất khác khi không có Alex ở nhà.
Đúng vậy.
Cũng rất yên tĩnh khi Luke không có ở nhà.
Nó có nói khi nào nó về không?
Sớm, em chắc vậy. Nó có để cho anh cái gì nè.
"Cảm ơn vì hôm nay đã đưa con đi xem căn nhà điên rồ đó.
Ngày mai bố có muốn xây một cái cho chúng ta không?"
Cái gì?
Nó đã quay lại lấy mấy trái trứng vịt.
Bọn anh đã tìm được mấy trái trứng này ở trước căn nhà đó.
Được rồi, anh yêu. Em-em hiểu rồi. Em hiểu rồi.
Em hiểu 2 bố con mà.
Em có thể liên kết những gì nãy giờ anh nói.
Nhưng anh phải giúp em cái này.
Em gọi ai...
Lại nữa hả, mẹ?
Alex, mẹ biết con nói là không được gọi
trù phi là chuyện quan trọng, chuyện quan trọng đây.
Mẹ cần con nói tất cả những gì con biết về những chú vịt con.
dự buổi "một người đóng nhiều vai" em đóng phiên bản
của "Bảy Cô Dâu Cho Bảy Anh Em."
Anh sẽ thay đổi lượt miễn.
Đúng vậy, anh cũng muốn miễn lần đó luôn.
Không, hai anh không hiểu.
Em sẽ đóng vai tất cả cô dâu và tất cả các anh em trai luôn.
Lượt của chị nữa là 3 lượt nhé.
Nhưng bố sẽ tới mà, đúng chứ, Jay?